Обзор SmartCAT

SmartCAT – это облачная платформа для организации работ, связанных с переводом, и их выполнения с использованием средств автоматизации. В одном веб-интерфейсе объединены система управления заказами и переводческая среда, позволяющая обрабатывать тексты, а также создавать персональные базы TM и глоссариев.

SmartCAT подходит компаниям разного размера, вовлечённым в международный бизнес или постоянно нуждающимся в услугах перевода и постобработки документации. Им предоставляется возможность бесплатно создавать проекты, назначать исполнителей, устанавливать сроки, отслеживать прогресс работ и оплачивать их выполнение согласно автоматическим расчётам. Для доработки функционала под индивидуальные требования, интеграции сервиса через API в существующие корпоративные системы, получения приоритетной техподдержки и особых условий хранения данных предусмотрены специальные тарифные планы. Переводческие компании могут использовать платформу для администрирования рабочего процесса и централизованного управления доступом к лингвистическим ресурсам. Переводчикам-фрилансерам предоставляются как инструменты для оптимизации процесса перевода, так и возможность получать заказы, устанавливать свою сетку тарифов и выводить средства.

При создании проекта можно загрузить различные типы файлов, определить очерёдность работы над ними, указать необходимость перевода или редактуры, распределить задачи или части текста между исполнителями, открыть доступ к имеющимся ресурсам. Если требуется распознавание изображений в форматах PDF, JPG, DJVU или предварительный машинный перевод, для этого дополнительно привлекаются внешние сервисы. Автоматическая обработка текста включает его разделение на сегменты, вёрстку и подстановку релевантных фрагментов из подключенной ТМ. Новые ТМ и глоссарии создаются при работе над проектом или импортируются, в том числе из SDL Trados. В рабочем окне можно воспользоваться поиском по встроенным словарям ABBYY Lingvo и конкордансу. В реальном времени осуществляется контроль качества с настройкой критичности для 20 типов ошибок. Есть возможность комментирования проекта, одного документа и его отдельных сегментов. Окончательный вариант можно скачать в виде текстового файла или отправить на проверку внутри системы.

Ключевые особенности

  • Совмещение функционала CRM и CAT-инструмента
  • Создание, хранение, импорт TM и глоссариев
  • Единая платформа для заказа и выполнения переводов
  • Дополнительные платные услуги машинного перевода и распознавания изображений
  • Бесплатные вебинары по освоению функционала сервиса
Цена на сайте

Тарифы SmartCAT

Бесплатный тарифДа

Пробный периодНет

Цена от 499 usd в месяц

Неограниченное количество пользователей, проектов, документов, баз памяти переводов и глоссариев, совместная работа, база фрилансеров и переводческих компаний, автоматический биллинг, API, персональный менеджер, круглосуточная поддержка, тренинги и вебинары, 4 часа профессиональных и инженерных услуг, скидка на дополнительные индивидуальные разработки и интеграцию

Цена до 1 199 usd в месяц

Серверное решение с установкой на локальное оборудование или частное облако на выделенном сервере, проектный инженер по внедрению

Варианты оплаты

Добавить отзыв

Отзывы SmartCAT

Характеристики

Совместимость

Web

Windows

Mac OS

Android

iOS

Windows Phone

Поддержка

По телефону

Живой чат

Онлайн

База знаний

FAQ

Видео

Языки

Русский, Английский, Китайский, Японский, Турецкий
Перейти на сайт